1 Rois 14:7:131 Kgs.14.7.W13BAT
וָאֶתֶּנְךָ֣
vaetenekha
“et je t’ai donné”
- Translittération
- va-e-TE-ne-kha
- Étendue
- vaa-eh-TEH-neh-khah
- API
- /vaː.ʔɛtˈtɛnxaː/
Signification par langue
- French
- et je t’ai donné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-e-TE-ne-kha
- phraseyour reading level
va-e-TE-ne-kha na-GID
- clause
va-e-TE-ne-kha na-GID AL a-MI yis-ra-EL
- sentence
le-KHI im-RI le-ya-rav-AM ko-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HI yis-ra-EL YA-an a-SHER ha-ri-mo-TI-kha mi-TOKH ha-AM va-e-TE-ne-kha na-GID AL a-MI yis-ra-EL
Exégèse
va’etenkha nagid {מִתּוֹךְ הָעָם … וָאֶתֶּנְךָ נָגִיד | mi-tōḵ hā-ʿām wā-ʾe-te-nə-ḵā nā-ḡîḏ} souligne tour à tour le mouvement ascendant et la fonction de leadership.
En contexte — 1 Rois 14:7
Va dire à Jéroboam : « Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël : je t’ai relevé du milieu du peuple et je t’ai placé comme chef de mon peuple Israël. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 14:7:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Rois 14:7 ; ainsi le mot hébreu וָאֶתֶּנְךָ֣ (vaetenekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.7.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.7.W13.S1) et chaque caractère.