| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:7:1 ⧉לְכִ֞יlekhiva 1 Kings 14:7:2 ⧉אִמְרִ֣יimridis 1 Kings 14:7:3 ⧉לְיָרָבְעָ֗םleyaravamà Jéroboam 1 Kings 14:7:4 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarainsi a dit 1 Kings 14:7:5 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Kings 14:7:6 ⧉אֱלֹהִ֣יelohiDieu de 1 Kings 14:7:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 14:7:8 ⧉יַ֛עַןyaanparce que 1 Kings 14:7:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 14:7:10 ⧉הֲרִימֹתִ֖יךָharimotikhaje t’ai élevé 1 Kings 14:7:11 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhdu milieu de 1 Kings 14:7:12 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple 1 Kings 14:7:13 ⧉וָאֶתֶּנְךָ֣vaetenekhaet je t’ai donné 1 Kings 14:7:14 ⧉נָגִ֔ידnagidchef 1 Kings 14:7:15 ⧉עַ֖לalsur 1 Kings 14:7:16 ⧉עַמִּ֥יamimon peuple 1 Kings 14:7:17 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 7. Traduction Formelle Va dire à Jéroboam : « Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Promoteur de Rois} d’Israël : je t’ai relevé du milieu du peuple et je t’ai placé comme chef de mon peuple Israël. » |
| 7. Traduction Dynamique Va, annonce à Jéroboam : « Voici ce que déclare le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Sélectionneur de Dirigeants} d’Israël : je t’ai fait monter parmi le peuple et je t’ai établi chef de mon peuple Israël. » |