1 Rois 14:7:21 Kgs.14.7.W2BAT
אִמְרִ֣י
imri
“dis”
- Translittération
- im-RI
- Étendue
- ihm-REE
- API
- /ʔimˈriː/
Signification par langue
- French
- dis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-RI
- phraseyour reading level
im-RI le-ya-rav-AM
- clause
le-KHI im-RI le-ya-rav-AM ko-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HI yis-ra-EL YA-an a-SHER ha-ri-mo-TI-kha mi-TOKH ha-AM
- sentence
le-KHI im-RI le-ya-rav-AM ko-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HI yis-ra-EL YA-an a-SHER ha-ri-mo-TI-kha mi-TOKH ha-AM va-e-TE-ne-kha na-GID AL a-MI yis-ra-EL
Exégèse
La double injonction lechi imri {לְכִי אִמְרִי | lə-ḥî ʾim-rî} sert de formule d’envoi prophétique, associant déplacement et proclamation.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-rʾ-m-r
“dire”
En contexte — 1 Rois 14:7
Va dire à Jéroboam : « Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël : je t’ai relevé du milieu du peuple et je t’ai placé comme chef de mon peuple Israël. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 14:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Rois 14:7 ; ainsi le mot hébreu אִמְרִ֣י (imri) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.7.W2.S1) et chaque caractère.