אֱלֹהִ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֱלֹהִ֣י

   e-lo-HI

   Dieu de
2. phraseyour reading level🔊 אֱלֹהִ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל

   e-lo-HI yis-ra-EL

   Dieu de Israël
3. clause🔊 לְכִ֞י אִמְרִ֣י לְיָרָבְעָ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהִ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֛עַן אֲשֶׁ֥ר הֲרִימֹתִ֖יךָ מִתּ֣וֹךְ הָעָ֑ם

   le-KHI im-RI le-ya-rav-AM ko-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HI yis-ra-EL YA-an a-SHER ha-ri-mo-TI-kha mi-TOKH ha-AM

   va dis à Jéroboam ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu de Israël parce que que je t’ai élevé du milieu de le peuple
4. sentence🔊 לְכִ֞י אִמְרִ֣י לְיָרָבְעָ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהִ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֛עַן אֲשֶׁ֥ר הֲרִימֹתִ֖יךָ מִתּ֣וֹךְ הָעָ֑ם וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   le-KHI im-RI le-ya-rav-AM ko-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HI yis-ra-EL YA-an a-SHER ha-ri-mo-TI-kha mi-TOKH ha-AM va-e-TE-ne-kha na-GID AL a-MI yis-ra-EL

   va dis à Jéroboam ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu de Israël parce que que je t’ai élevé du milieu de le peuple et je t’ai donné chef sur mon peuple Israël

Exégèse

L’expression koh amar {כֹּה־אָמַר | kōh ʾā-mar} introduit l’oracle divin, suivi immédiatement de la désignation composée YHWH Elohei {יְהוָה אֱלֹהֵי | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hêy} qui renforce l’autorité du message.

Racine et étymologie

racine ʾ-l-h🔊 א־ל־הʾ-l-h

“divinité”