אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר הֲרִימֹתִ֖יךָ

   a-SHER ha-ri-mo-TI-kha

   que je t’ai élevé
3. clause🔊 לְכִ֞י אִמְרִ֣י לְיָרָבְעָ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהִ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֛עַן אֲשֶׁ֥ר הֲרִימֹתִ֖יךָ מִתּ֣וֹךְ הָעָ֑ם

   le-KHI im-RI le-ya-rav-AM ko-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HI yis-ra-EL YA-an a-SHER ha-ri-mo-TI-kha mi-TOKH ha-AM

   va dis à Jéroboam ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu de Israël parce que que je t’ai élevé du milieu de le peuple
4. sentence🔊 לְכִ֞י אִמְרִ֣י לְיָרָבְעָ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהִ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֛עַן אֲשֶׁ֥ר הֲרִימֹתִ֖יךָ מִתּ֣וֹךְ הָעָ֑ם וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   le-KHI im-RI le-ya-rav-AM ko-a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HI yis-ra-EL YA-an a-SHER ha-ri-mo-TI-kha mi-TOKH ha-AM va-e-TE-ne-kha na-GID AL a-MI yis-ra-EL

   va dis à Jéroboam ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu de Israël parce que que je t’ai élevé du milieu de le peuple et je t’ai donné chef sur mon peuple Israël

Exégèse

La subordination causale ya’an asher {יַעַן אֲשֶׁר | ya-ʿan ʾă-šer} établit le lien de justification entre l’élévation (harimotikha) et l’établissement (va’etenkha) de Jéroboam. Enfin, la construction paralléliste mitokh ha’am …

Racine et étymologie

racine א־שׁ־ר🔊 ʾ-š-r

“idole associée à la déesse Ashera”