רַ֖ק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רַ֖ק

   RAK

   seulement
2. clause🔊 וְלֹֽא־הָיִ֜יתָ כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨ר מִצְוֺתַ֜י וַאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְ אַחֲרַי֙ בְּכָל־לְבָב֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת רַ֖ק הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃

   ve-lo-ha-YI-ta ke-av-DI da-VID a-SHER sha-MAR mits-vo-TAI va-a-sher-ha-LAKH a-kha-RAI be-khol-le-va-VO la-a-SOT RAK ha-ya-SHAR be-e-NAI

   et tu n’as pas été comme mon serviteur David qui a gardé mes commandements et qui a marché après moi de tout son cœur pour faire seulement ce qui est droit à mes yeux
3. sentence🔊 וָאֶקְרַ֤ע אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד וָאֶתְּנֶ֖הָ לָ֑ךְ וְלֹֽא־הָיִ֜יתָ כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨ר מִצְוֺתַ֜י וַאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְ אַחֲרַי֙ בְּכָל־לְבָב֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת רַ֖ק הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃

   va-ek-RA et-ha-mam-la-KHA mi-BET da-VID va-et-te-NE-ha LAKH ve-lo-ha-YI-ta ke-av-DI da-VID a-SHER sha-MAR mits-vo-TAI va-a-sher-ha-LAKH a-kha-RAI be-khol-le-va-VO la-a-SOT RAK ha-ya-SHAR be-e-NAI

   et j’ai déchiré {marqueur d’objet} le royaume de {la} maison de David et je l’ai donnée à toi et tu n’as pas été comme mon serviteur David qui a gardé mes commandements et qui a marché après moi de tout son cœur pour faire seulement ce qui est droit à mes yeux

Exégèse

Enfin, la proposition de but la-ʿasot raq hayashar be-einai {לַעֲשׂוֹת רַק הַיָּשָׁר בְּעֵינָי | la-ʿa-śōṯ raq hay-yā-šār bə-ʿê-nāy} 'pour ne faire que le juste à mes yeux' souligne l’exclusivité de l’obéissance selon le critère divin.