| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:8:1 ⧉וָאֶקְרַ֤עvaekraet j’ai déchiré 1 Kings 14:8:2 ⧉אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ethamamlakha{marqueur d’objet} le royaume 1 Kings 14:8:3 ⧉מִבֵּ֣יתmibetde {la} maison de 1 Kings 14:8:4 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Kings 14:8:5 ⧉וָאֶתְּנֶ֖הָvaettenehaet je l’ai donnée 1 Kings 14:8:6 ⧉לָ֑ךְlakhà toi 1 Kings 14:8:7 ⧉וְלֹֽא־הָיִ֜יתָvelohayitaet tu n’as pas été 1 Kings 14:8:8 ⧉כְּעַבְדִּ֣יkeavdicomme mon serviteur 1 Kings 14:8:9 ⧉דָוִ֗דdavidDavid 1 Kings 14:8:10 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui 1 Kings 14:8:11 ⧉שָׁמַ֨רshamara gardé 1 Kings 14:8:12 ⧉מִצְוֺתַ֜יmitsvotaimes commandements 1 Kings 14:8:13 ⧉וַאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְvaasherhalakhet qui a marché 1 Kings 14:8:14 ⧉אַחֲרַי֙akharaiaprès moi 1 Kings 14:8:15 ⧉בְּכָל־לְבָב֔וֹbekhollevavode tout son cœur 1 Kings 14:8:16 ⧉לַעֲשׂ֕וֹתlaasotpour faire 1 Kings 14:8:17 ⧉רַ֖קrakseulement 1 Kings 14:8:18 ⧉הַיָּשָׁ֥רhayasharce qui est droit 1 Kings 14:8:19 ⧉בְּעֵינָֽי׃beenaià mes yeux |
| 8. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Royaumes} a déchiré le royaume de la maison de David et te l’a remis. Mais toi, tu n’as pas été comme mon serviteur David ; il a gardé mes commandements et a marché à ma suite de tout son cœur, ne faisant que ce qui est droit à mes yeux. |
| 8. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Distributeur de Pouvoir} a retiré la royauté à la maison de David pour te la confier. Pourtant, tu n’as pas agi comme mon serviteur David ; il a obéi à mes ordres, m’a suivi de tout cœur et n’a fait que ce que je considère juste. |