1 Rois 14:8:71 Kgs.14.8.W7BAT
וְלֹֽא־הָיִ֜יתָ
velohayita
“et tu n’as pas été”
- Translittération
- ve-lo-ha-YI-ta
- Étendue
- veh-loh-hah-YEE-tah
- API
- /vəloː.haːˈjiː.taː/
Signification par langue
- French
- et tu n’as pas été
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-lo-ha-YI-ta
- clause
ve-lo-ha-YI-ta ke-av-DI da-VID a-SHER sha-MAR mits-vo-TAI va-a-sher-ha-LAKH a-kha-RAI be-khol-le-va-VO la-a-SOT RAK ha-ya-SHAR be-e-NAI
- sentence
va-ek-RA et-ha-mam-la-KHA mi-BET da-VID va-et-te-NE-ha LAKH ve-lo-ha-YI-ta ke-av-DI da-VID a-SHER sha-MAR mits-vo-TAI va-a-sher-ha-LAKH a-kha-RAI be-khol-le-va-VO la-a-SOT RAK ha-ya-SHAR be-e-NAI
Exégèse
La négation contrastive ve-lo-hayita {וְלֹֽא־הָיִ֜יתָ | wə-lō hā-yī-ṯā} 'et tu n’as pas été' oppose directement le roi à David.
En contexte — 1 Rois 14:8
Le SEIGNEUR a déchiré le royaume de la maison de David et te l’a remis. Mais toi, tu n’as pas été comme mon serviteur David ; il a gardé mes commandements et a marché à ma suite de tout son cœur, ne faisant que ce qui est droit à mes yeux.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 14:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 14:8 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־הָיִ֜יתָ (velohayita) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.8.W7.S1) et chaque caractère.