| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:1:1 ⧉וּבִשְׁנַת֙uvishenatet dans l'année de 1 Kings 15:1:2 ⧉שְׁמֹנֶ֣הshemonehuit 1 Kings 15:1:3 ⧉עֶשְׂרֵ֔הeseredix 1 Kings 15:1:4 ⧉לַמֶּ֖לֶךְlammelekhau roi de 1 Kings 15:1:5 ⧉יָרָבְעָ֣םyaravaamJéroboam 1 Kings 15:1:6 ⧉בֶּן־נְבָ֑טbennevatfils de Nebat 1 Kings 15:1:7 ⧉מָלַ֥ךְmalakhil régna 1 Kings 15:1:8 ⧉אֲבִיָּ֖םaviyamAbijam 1 Kings 15:1:9 ⧉עַל־יְהוּדָֽה׃alyehudasur Juda |
| 1. Traduction Formelle La dix-huitième année du règne du roi Jéroboam, fils de Nebath, Abijam régna sur Juda. |
| 1. Traduction Dynamique La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nebath, Abijam monta sur le trône de Juda. |