1 Rois 15:1:41 Kgs.15.1.W4BAT
לַמֶּ֖לֶךְ
lammelekh
“au roi de”
- Translittération
- lam-ME-lekh
- Étendue
- lahm-MEH-lehkh
- API
- /lamˈmɛ.lɛx/
Signification par langue
- French
- au roi de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lam-ME-lekh
- clause
u-vi-SHEN-at she-mo-NE e-se-RE lam-ME-lekh ya-ra-VA-am ben-ne-VAT
- sentence
u-vi-SHEN-at she-mo-NE e-se-RE lam-ME-lekh ya-ra-VA-am ben-ne-VAT ma-LAKH a-vi-YAM al-ye-hu-DA
Exégèse
Le verbe malakh {מָלַ֥ךְ | mā-laḵ} 'régner', un parfait Qal 3ms, marque l’action accomplie. L’ordre VSO de l’hébreu est converti en SVO en français pour assurer la clarté tout en préservant la formule datative caractéristique des Chroniques royales.
Racine et étymologie
m-l-k
“régner, être souverain”
En contexte — 1 Rois 15:1
La dix-huitième année du règne du roi Jéroboam, fils de Nebath, Abijam régna sur Juda .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 15:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 15:1 ; ainsi le mot hébreu לַמֶּ֖לֶךְ (lammelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.1.W4.S1) et chaque caractère.