1 Rois 15:10:91 Kgs.15.10.W9BAT
בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃
batavishalom
“fille d’Abishalom”
- Translittération
- BAT-a-vi-sha-LOM
- Étendue
- BAHT-ah-vih-shah-LOHM
- API
- /bat.ʔăviːʃaːˈloːm/
Signification par langue
- French
- fille d’Abishalom
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
BAT-a-vi-sha-LOM
- clause
ve-SHEM i-MO ma-a-KHA BAT-a-vi-sha-LOM
- sentence
ve-ar-ba-IM ve-a-KHAT sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LAIM ve-SHEM i-MO ma-a-KHA BAT-a-vi-sha-LOM
Exégèse
La locution ve-shem {וְשֵׁ֣ם | wə-šēm} 'et nom' introduit l'information maternelle, suivie de la construction bat- {בַּת־ | bat-} 'fille de' reliant maʿakhah {מַעֲכָ֖ה | ma-ʿă-kā(h)} à avishalom {אֲבִישָׁלֽוֹם | ʾă-vi-ša-lōm}, soulignant la filiation maternelle.
Racine et étymologie
racine b-t
“fille”
En contexte — 1 Rois 15:10
Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaca , fille d’Abisalom .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 15:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Rois 15:10 ; ainsi le mot hébreu בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃ (batavishalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.10.W9.S1) et chaque caractère.