1 Rois 15:12:41 Kgs.15.12.W4BAT
וַיָּ֙סַר֙
vayasar
“et il ôta”
- Translittération
- va-ya-SAR
- Étendue
- vah-yah-SAHR
- API
- /vaj.jaˈsaːr/
Signification par langue
- French
- et il ôta
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-SAR
- clause
va-ya-SAR et-kol-ha-gi-lu-LIM a-SHER a-SU a-vo-TAV
- sentence
va-ya-a-VER ha-ke-de-SHIM min-ha-A-rets va-ya-SAR et-kol-ha-gi-lu-LIM a-SHER a-SU a-vo-TAV
Exégèse
Le verset articule deux verbes causatifs en vav consécutif (vaya'aver {וַיַּעֲבֵר | way-ya-ʿă-ḇêr} « il fit passer » et vayasar {וַיָּסַר | way-yā-sar} « il ôta »), cadrant d’abord l’expulsion des personnes (haqedeshim {הַקְּדֵשִׁים | həqqə-ḏē-šîm}) puis la destruction des objets idolâtres (haggilulim {הַגִּלֻּלִים | hag-gil-lu-lîm}).
En contexte — 1 Rois 15:12
Et il fit disparaître du pays les prostitués sacrés , et il ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 15:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 15:12 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֙סַר֙ (vayasar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.12.W4.S1) et chaque caractère.