| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:12:1 ⧉וַיַּעֲבֵ֥רvayaaveret il fit disparaître ou il écarta 1 Kings 15:12:2 ⧉הַקְּדֵשִׁ֖יםhakedeshimles prostitués cultuels 1 Kings 15:12:3 ⧉מִן־הָאָ֑רֶץminhaaretsdu pays 1 Kings 15:12:4 ⧉וַיָּ֙סַר֙vayasaret il ôta 1 Kings 15:12:5 ⧉אֶת־כָּל־הַגִּלֻּלִ֔יםetkolhagilulimtoutes les idoles 1 Kings 15:12:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 15:12:7 ⧉עָשׂ֖וּasuils avaient fait 1 Kings 15:12:8 ⧉אֲבֹתָֽיו׃avotavses pères |
| 12. Traduction Formelle Et il fit disparaître du pays les prostitués sacrés, et il ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites. |
| 12. Traduction Dynamique Il chassa du pays les prostitués rituels, puis il enleva toutes les statuettes d’idoles que ses ancêtres avaient produites. |