1 Rois 15:12:81 Kgs.15.12.W8BAT
אֲבֹתָֽיו׃
avotav
“ses pères”
- Translittération
- a-vo-TAV
- Étendue
- ah-voh-TAAV
- API
- /ʔăvoˈtaːv/
Signification par langue
- French
- ses pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-TAV
- clause
va-ya-SAR et-kol-ha-gi-lu-LIM a-SHER a-SU a-vo-TAV
- sentence
va-ya-a-VER ha-ke-de-SHIM min-ha-A-rets va-ya-SAR et-kol-ha-gi-lu-LIM a-SHER a-SU a-vo-TAV
Exégèse
Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} lié à asu {עָשׂוּ | ʿā-śû} renvoie aux pratiques héritées d’avotav {אֲבֹתָיו | ʾă-ḇō-ṯāw}, soulignant une purification rituelle en deux phases distinctes.
Racine et étymologie
racine b-t
“fille”
En contexte — 1 Rois 15:12
Et il fit disparaître du pays les prostitués sacrés , et il ôta toutes les idoles que ses pères avaient faites.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 15:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Rois 15:12 ; ainsi le mot hébreu אֲבֹתָֽיו׃ (avotav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.12.W8.S1) et chaque caractère.