Quiz de vocabulaire — 1 Kings 15:13BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְגַ֣ם (ve-GAM)

   et aussiMaaca {marqueur d’objet direct + nom}sa mèreet il la destitua

2. אֶת־מַעֲכָ֣ה (et-MA-a-kha)

   sa mèreet il la destituade {sa charge de} reine-mère ou grande dameMaaca {marqueur d’objet direct + nom}

3. אִמּ֗וֹ (i-MO)

   de {sa charge de} reine-mère ou grande damequ’elle avait faitsa mèreet il la destitua

4. וַיְסִרֶ֙הָ֙ (va-ye-si-RE-HA)

   une chose horrible ou une idole abominableet il la destituade {sa charge de} reine-mère ou grande damequ’elle avait fait

5. מִגְּבִירָ֔ה (mi-ge-vi-RA)

   de {sa charge de} reine-mère ou grande damequ’elle avait faitune chose horrible ou une idole abominablepour Ashéra

6. אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה (a-sher-A-she-TA)

   une chose horrible ou une idole abominablepour Ashéraet il abattitqu’elle avait fait

7. מִפְלֶ֖צֶת (mif-LE-tset)

   et il abattitAsaune chose horrible ou une idole abominablepour Ashéra

8. לָאֲשֵׁרָ֑ה (la-a-she-RA)

   son idole abominable {marqueur d’objet direct + son objet}pour Ashéraet il abattitAsa

9. וַיִּכְרֹ֤ת (va-yik-ROT)

   et il abattitAsason idole abominable {marqueur d’objet direct + son objet}et il brûla

10. אָסָא֙ (a-SA)

    son idole abominable {marqueur d’objet direct + son objet}et il brûladans le torrent ou ruisseauAsa

11. אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ (et-mif-lats-TA)

    dans le torrent ou ruisseauCédronson idole abominable {marqueur d’objet direct + son objet}et il brûla

12. וַיִּשְׂרֹ֖ף (va-yis-ROF)

    et aussiet il brûladans le torrent ou ruisseauCédron

13. בְּנַ֥חַל (be-na-KHAL)

    dans le torrent ou ruisseauCédronet aussiMaaca {marqueur d’objet direct + nom}

14. קִדְרֽוֹן׃ (kid-RON)

    et aussiMaaca {marqueur d’objet direct + nom}sa mèreCédron