| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:13:1 ⧉וְגַ֣םvegamet aussi 1 Kings 15:13:2 ⧉אֶת־מַעֲכָ֣הetmaakhaMaaca {marqueur d’objet direct + nom} 1 Kings 15:13:3 ⧉אִמּ֗וֹimosa mère 1 Kings 15:13:4 ⧉וַיְסִרֶ֙הָ֙vayesirehaet il la destitua 1 Kings 15:13:5 ⧉מִגְּבִירָ֔הmigevirade {sa charge de} reine-mère ou grande dame 1 Kings 15:13:6 ⧉אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥הasherashetaqu’elle avait fait 1 Kings 15:13:7 ⧉מִפְלֶ֖צֶתmifletsetune chose horrible ou une idole abominable 1 Kings 15:13:8 ⧉לָאֲשֵׁרָ֑הlaasherapour Ashéra 1 Kings 15:13:9 ⧉וַיִּכְרֹ֤תvayikrotet il abattit 1 Kings 15:13:10 ⧉אָסָא֙asaAsa 1 Kings 15:13:11 ⧉אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּetmiflatstason idole abominable {marqueur d’objet direct + son objet} 1 Kings 15:13:12 ⧉וַיִּשְׂרֹ֖ףvayisrofet il brûla 1 Kings 15:13:13 ⧉בְּנַ֥חַלbenakhaldans le torrent ou ruisseau 1 Kings 15:13:14 ⧉קִדְרֽוֹן׃kidronCédron |
| 13. Traduction Formelle Et aussi, Asa démit Maaca, sa mère, de sa position de dame principale {miggevira, statut de reine-mère}, car elle avait fabriqué une idole effrayante pour Ashéra {Asherah, divinité cananéenne}. Il coupa son idole et la brûla au torrent de Cédron. |
| 13. Traduction Dynamique Asa retira même sa mère Maaca de son titre de reine-mère, parce qu’elle avait fait une statue terrifiante pour Ashéra {Asherah, déesse vénérée}. Il coupa l’idole et la brûla au torrent de Cédron {Kidron, vallée à l’est de Jérusalem}. |