בְּדַמֶּ֖שֶׂק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּדַמֶּ֖שֶׂק

   be-da-ME-sek

   à Damas
2. phraseyour reading level🔊 הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק

   ha-yo-SHEV be-da-ME-sek

   celui qui habite à Damas
3. clause🔊 וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל־בֶּן־הֲ֠דַד בֶּן־טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃

   va-yish-la-KHEM ha-ME-lekh a-SA el-ben-ha-DAD ben-tab-rim-MON ben-khez-YON ME-lekh a-RAM ha-yo-SHEV be-da-ME-sek le-MOR

   et il les envoya le roi Asa à Ben-Hadad fils de Tabrimmon fils de Hezion roi de Aram celui qui habite à Damas en disant
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֣ח אָ֠סָא אֶת־כָּל־הַכֶּ֨סֶף וְהַזָּהָ֜ב הַֽנּוֹתָרִ֣ים בְּאוֹצְר֣וֹת בֵּית־יְהוָ֗ה וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית מלך הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־עֲבָדָ֑יו וַיִּשְׁלָחֵ֞ם הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א אֶל־בֶּן־הֲ֠דַד בֶּן־טַבְרִמֹּ֤ן בֶּן־חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיֹּשֵׁ֥ב בְּדַמֶּ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃

   va-yik-KAKH a-SA et-KOL-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV ha-no-ta-RIM be-ots-ROT BET-ye-ho-VAH ve-et-ots-ROT BET me-LEKH ha-ME-lekh va-yit-ne-NEM be-yad-a-va-DAV va-yish-la-KHEM ha-ME-lekh a-SA el-ben-ha-DAD ben-tab-rim-MON ben-khez-YON ME-lekh a-RAM ha-yo-SHEV be-da-ME-sek le-MOR

   et il prit Asa tout l’argent et l’or ceux qui restaient dans les trésors de la maison du SEIGNEUR et les trésors de maison de roi le roi et il les donna dans la main de ses serviteurs et il les envoya le roi Asa à Ben-Hadad fils de Tabrimmon fils de Hezion roi de Aram celui qui habite à Damas en disant

Exégèse

La généalogie Ben-Hadad ben-Tabrimmon ben-Hezion souligne la légitimité dynastique, tandis que hay-yōšēḇ bᵊdammešeq {הַיֹּשֵׁב בְּדַמֶּשֶׂק | hay-yōšēḇ bᵊdammešeq} met en relief le centre du pouvoir à Damas.