| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:18:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet il prit 1 Kings 15:18:2 ⧉אָ֠סָאasaAsa 1 Kings 15:18:3 ⧉אֶת־כָּל־הַכֶּ֨סֶףetkolhakeseftout l’argent 1 Kings 15:18:4 ⧉וְהַזָּהָ֜בvehazahavet l’or 1 Kings 15:18:5 ⧉הַֽנּוֹתָרִ֣יםhanotarimceux qui restaient 1 Kings 15:18:6 ⧉בְּאוֹצְר֣וֹתbeotsrotdans les trésors 1 Kings 15:18:7 ⧉בֵּית־יְהוָ֗הbetyahwehde la maison du SEIGNEUR 1 Kings 15:18:8 ⧉וְאֶת־אֽוֹצְרוֹת֙veetotsrotet les trésors de 1 Kings 15:18:9 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 1 Kings 15:18:10 ⧉מלךmelekhroi 1 Kings 15:18:11 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 15:18:12 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֖םvayitnenemet il les donna 1 Kings 15:18:13 ⧉בְּיַד־עֲבָדָ֑יוbeyadavadavdans la main de ses serviteurs 1 Kings 15:18:14 ⧉וַיִּשְׁלָחֵ֞םvayishlakhemet il les envoya 1 Kings 15:18:15 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 15:18:16 ⧉אָסָ֗אasaAsa 1 Kings 15:18:17 ⧉אֶל־בֶּן־הֲ֠דַדelbenhadadà Ben-Hadad 1 Kings 15:18:18 ⧉בֶּן־טַבְרִמֹּ֤ןbentabrimmonfils de Tabrimmon 1 Kings 15:18:19 ⧉בֶּן־חֶזְיוֹן֙benkhezyonfils de Hezion 1 Kings 15:18:20 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 1 Kings 15:18:21 ⧉אֲרָ֔םaramAram 1 Kings 15:18:22 ⧉הַיֹּשֵׁ֥בhayoshevcelui qui habite 1 Kings 15:18:23 ⧉בְּדַמֶּ֖שֶׂקbedamesekà Damas 1 Kings 15:18:24 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
| 18. Traduction Formelle Alors Asa prit tout l’argent et tout l’or qui restaient dans les trésors de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} et dans les trésors de la maison du roi; il les remit entre les mains de ses serviteurs. Puis le roi Asa les envoya vers Ben-Hadad, fils de Tabrimmon, fils de Hezion, roi d’Aram, qui habitait à Damas, pour lui dire : |
| 18. Traduction Dynamique Asa prit alors tout l’argent et l’or qui restaient dans les coffres du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Centre du culte} ainsi que dans les réserves du palais royal, et les donna à ses serviteurs. Puis il les envoya vers Ben-Hadad, fils de Tabrimmon et fils de Hezion, roi d’Aram, qui résidait à Damas, pour lui faire part de son message : |