הָפֵ֗רָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָפֵ֗רָה

   ha-PE-ra

   romps
2. phraseyour reading level🔊 לֵ֣ךְ הָפֵ֗רָה

   LEKH ha-PE-ra

   va romps
3. clause🔊 הִנֵּה֩ שָׁלַ֨חְתִּֽי לְךָ֥ שֹׁ֙חַד֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֣ךְ הָפֵ֗רָה אֶת־בְּרִֽיתְךָ֙ אֶת־בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃

   hin-NE sha-lakh-TI le-KHA SHO-khad KE-sef ve-za-HAV LEKH ha-PE-ra et-be-RIT-kha et-ba-SHA ME-lekh-yis-ra-EL ve-ya-a-LE me-a-LAI

   voici j'ai envoyé à toi un présent ou pot-de-vin argent et or va romps l'alliance de toi, ton alliance avec Baasha roi d'Israël qu'il monte ou se retire de dessus moi, de moi
4. sentence🔊 בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ בֵּ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּה֩ שָׁלַ֨חְתִּֽי לְךָ֥ שֹׁ֙חַד֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֣ךְ הָפֵ֗רָה אֶת־בְּרִֽיתְךָ֙ אֶת־בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃

   be-RIT be-NI u-ve-NE-kha BEN a-VI u-VEN a-VI-kha hin-NE sha-lakh-TI le-KHA SHO-khad KE-sef ve-za-HAV LEKH ha-PE-ra et-be-RIT-kha et-ba-SHA ME-lekh-yis-ra-EL ve-ya-a-LE me-a-LAI

   alliance entre moi et entre toi entre mon père et entre ton père voici j'ai envoyé à toi un présent ou pot-de-vin argent et or va romps l'alliance de toi, ton alliance avec Baasha roi d'Israël qu'il monte ou se retire de dessus moi, de moi

Exégèse

L’impératif double lekh hafeirah {לֵךְ הָפֵרָה | lêḵ hā-p̄ê-rāh} combine déplacement et ordre de rupture, tandis que la subordonnée de but ve-ya’aleh me-alai {וְיַעֲלֶה מֵעָלָֽי | wə-ya-ʿă-lêh mê-ʿā-lāy} exprime la finalité politique de l’acte.