| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:19:1 ⧉בְּרִית֙beritalliance 1 Kings 15:19:2 ⧉בֵּינִ֣יbenientre moi 1 Kings 15:19:3 ⧉וּבֵינֶ֔ךָuvenekhaet entre toi 1 Kings 15:19:4 ⧉בֵּ֥יןbenentre 1 Kings 15:19:5 ⧉אָבִ֖יavimon père 1 Kings 15:19:6 ⧉וּבֵ֣יןuvenet entre 1 Kings 15:19:7 ⧉אָבִ֑יךָavikhaton père 1 Kings 15:19:8 ⧉הִנֵּה֩hinnevoici 1 Kings 15:19:9 ⧉שָׁלַ֨חְתִּֽיshalakhtij'ai envoyé 1 Kings 15:19:10 ⧉לְךָ֥lekhaà toi 1 Kings 15:19:11 ⧉שֹׁ֙חַד֙shokhadun présent ou pot-de-vin 1 Kings 15:19:12 ⧉כֶּ֣סֶףkesefargent 1 Kings 15:19:13 ⧉וְזָהָ֔בvezahavet or 1 Kings 15:19:14 ⧉לֵ֣ךְlekhva 1 Kings 15:19:15 ⧉הָפֵ֗רָהhaperaromps 1 Kings 15:19:16 ⧉אֶת־בְּרִֽיתְךָ֙etberitkhal'alliance de toi, ton alliance 1 Kings 15:19:17 ⧉אֶת־בַּעְשָׁ֣אetbashaavec Baasha 1 Kings 15:19:18 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔לmelekhyisraelroi d'Israël 1 Kings 15:19:19 ⧉וְיַעֲלֶ֖הveyaalequ'il monte ou se retire 1 Kings 15:19:20 ⧉מֵעָלָֽי׃mealaide dessus moi, de moi |
| 19. Traduction Formelle Il y a une alliance entre moi et toi, comme entre mon père et ton père. Voici, je t’ai envoyé un présent en argent et en or. Va, romps ton alliance avec Baesha, roi d’Israël, afin qu’il s’éloigne de moi. |
| 19. Traduction Dynamique Entre nous existe un pacte bilatéral, tout comme entre nos pères. Je t’envoie de l’argent et de l’or en cadeau. Romps donc ton accord avec Baesha, roi d’Israël, pour qu’il s’écarte {ya’aleh: se retirer, s’éloigner} de moi. |