1 Rois 15:19:181 Kgs.15.19.W18BAT
מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל
melekhyisrael
“roi d'Israël”
- Translittération
- ME-lekh-yis-ra-EL
- Étendue
- MEH-lehkh-yihs-rah-EEL
- API
- /ˈmɛlɛx.jisrɔːˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- roi d'Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ME-lekh-yis-ra-EL
- phraseyour reading level
et-ba-SHA ME-lekh-yis-ra-EL
- clause
hin-NE sha-lakh-TI le-KHA SHO-khad KE-sef ve-za-HAV LEKH ha-PE-ra et-be-RIT-kha et-ba-SHA ME-lekh-yis-ra-EL ve-ya-a-LE me-a-LAI
- sentence
be-RIT be-NI u-ve-NE-kha BEN a-VI u-VEN a-VI-kha hin-NE sha-lakh-TI le-KHA SHO-khad KE-sef ve-za-HAV LEKH ha-PE-ra et-be-RIT-kha et-ba-SHA ME-lekh-yis-ra-EL ve-ya-a-LE me-a-LAI
Exégèse
L’impératif double lekh hafeirah {לֵךְ הָפֵרָה | lêḵ hā-p̄ê-rāh} combine déplacement et ordre de rupture, tandis que la subordonnée de but ve-ya’aleh me-alai {וְיַעֲלֶה מֵעָלָֽי | wə-ya-ʿă-lêh mê-ʿā-lāy} exprime la finalité politique de l’acte.
Racine et étymologie
m-l-k
“régner, être souverain”
En contexte — 1 Rois 15:19
Il y a une alliance entre moi et toi, comme entre mon père et ton père. Voici, je t’ai envoyé un présent en argent et en or. Va, romps ton alliance avec Baesha, roi d’Israël, afin qu’il s’éloigne de moi.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 15:19:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 1 Rois 15:19 ; ainsi le mot hébreu מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל (melekhyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.19.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.19.W18.S1) et chaque caractère.