| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:21:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva 1 Kings 15:21:2 ⧉כִּשְׁמֹ֣עַkishmoaen entendant 1 Kings 15:21:3 ⧉בַּעְשָׁ֔אbaashaBaesha 1 Kings 15:21:4 ⧉וַיֶּחְדַּ֕לvayekhdalet il cessa 1 Kings 15:21:5 ⧉מִבְּנ֖וֹתmibbenotde bâtir 1 Kings 15:21:6 ⧉אֶת־הֽ͏ָרָמָ֑הetharamaRama 1 Kings 15:21:7 ⧉וַיֵּ֖שֶׁבvayeshevet il habita 1 Kings 15:21:8 ⧉בְּתִרְצָֽה׃betirtsaà Tirsa |
| 21. Traduction Formelle Il arriva, lorsque Baescha entendit cela, qu’il cessa de bâtir la Rama et demeura à Thirtsa. |
| 21. Traduction Dynamique Quand Baescha apprit la nouvelle, il arrêta de bâtir Rama et s’établit à Thirtsa. |