| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:22:1 ⧉וְהַמֶּ֨לֶךְvehammelekhet le roi 1 Kings 15:22:2 ⧉אָסָ֜אasaAsa 1 Kings 15:22:3 ⧉הִשְׁמִ֤יעַhishmiafit entendre, proclama 1 Kings 15:22:4 ⧉אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙etkolyehuda{marqueur d'objet direct} tout Juda 1 Kings 15:22:5 ⧉אֵ֣יןenil n'y a pas 1 Kings 15:22:6 ⧉נָקִ֔יnakiquelqu'un de dispensé, exempt 1 Kings 15:22:7 ⧉וַיִּשְׂא֞וּvayiseuet ils portèrent, enlevèrent 1 Kings 15:22:8 ⧉אֶת־אַבְנֵ֤יetavne{marqueur d'objet direct} pierres de 1 Kings 15:22:9 ⧉הָֽרָמָה֙haramaRama 1 Kings 15:22:10 ⧉וְאֶת־עֵצֶ֔יהָveetetsehaet {marqueur d'objet direct} son bois, son matériau 1 Kings 15:22:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque, lequel 1 Kings 15:22:12 ⧉בָּנָ֖הbanail bâtit, avait bâti 1 Kings 15:22:13 ⧉בַּעְשָׁ֑אbashaBaesha 1 Kings 15:22:14 ⧉וַיִּ֤בֶןvayivenet il bâtit 1 Kings 15:22:15 ⧉בָּם֙bamavec eux, par eux 1 Kings 15:22:16 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhammelekhle roi 1 Kings 15:22:17 ⧉אָסָ֔אasaAsa 1 Kings 15:22:18 ⧉אֶת־גֶּ֥בַעetgeva{marqueur d'objet direct} Guéba 1 Kings 15:22:19 ⧉בִּנְיָמִ֖ןbinyaminde Benjamin 1 Kings 15:22:20 ⧉וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃veethammitspaet {marqueur d'objet direct} la Mitspa |
| 22. Traduction Formelle Et le roi Asa convoqua tout Juda, sans exempter personne, et ils transportèrent les pierres et le bois que Ba’asha avait employés pour la construction de Rama ; avec ces matériaux, le roi Asa bâtit Guéba de Benjamin et Mitspa. |
| 22. Traduction Dynamique Le roi Asa mobilisa tout le peuple de Juda – sans aucune exception – et ils emportèrent les pierres et le bois que Ba’asha avait employés pour construire Rama. Il s’en servit pour fortifier Guéba de Benjamin et Mitspa. |