וַיִּשְׂא֞וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּשְׂא֞וּ

   va-yis-E-u

   et ils portèrent, enlevèrent
2. clause🔊 וְהַמֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙ אֵ֣ין נָקִ֔י וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א

   ve-ham-ME-lekh A-sa hish-mi-A et-KOL-ye-hu-DA EN na-KI va-yis-E-u et-av-NE ha-ra-MA ve-et-e-TSE-ha a-SHER ba-NA ba-SHA

   et le roi Asa fit entendre, proclama {marqueur d'objet direct} tout Juda il n'y a pas quelqu'un de dispensé, exempt et ils portèrent, enlevèrent {marqueur d'objet direct} pierres de Rama et {marqueur d'objet direct} son bois, son matériau que, lequel il bâtit, avait bâti Baesha
3. sentence🔊 וְהַמֶּ֨לֶךְ אָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙ אֵ֣ין נָקִ֔י וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֤בֶן בָּם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א אֶת־גֶּ֥בַע בִּנְיָמִ֖ן וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃

   ve-ham-ME-lekh A-sa hish-mi-A et-KOL-ye-hu-DA EN na-KI va-yis-E-u et-av-NE ha-ra-MA ve-et-e-TSE-ha a-SHER ba-NA ba-SHA va-yi-VEN BAM ham-ME-lekh A-sa et-GE-va bin-ya-MIN ve-et-ham-mits-PA

   et le roi Asa fit entendre, proclama {marqueur d'objet direct} tout Juda il n'y a pas quelqu'un de dispensé, exempt et ils portèrent, enlevèrent {marqueur d'objet direct} pierres de Rama et {marqueur d'objet direct} son bois, son matériau que, lequel il bâtit, avait bâti Baesha et il bâtit avec eux, par eux le roi Asa {marqueur d'objet direct} Guéba de Benjamin et {marqueur d'objet direct} la Mitspa

Exégèse

Le groupe vayis'u et-avnei haramah ve-et-etseha {וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵי הָרָמָה וְאֶת־עֵצֶיהָ | wayyisʾû ʾet-avnê hā-rāmāh wə-ʾet-ʿēṣê-hā} 'ils transportèrent les pierres et le bois' décrit la réaffectation des matériaux adverses, la relative asher banah {אֲשֶׁר בָּנָה | ʾă-šer bānāh} 'que Ba’asha avait bâti' identifie leur provenance, et vayiven bam Asa et-geva binyamin ve-et-hamitzpah {וַיִּבֶן בָּם הַמֶּלֶךְ אָסָא אֶת־גֶּבַע בִּנְיָמִן וְאֶת־הַמִּצְפָּה | wayyiben bām hamméleḵ ʾāsāʾ ʾet-gev̄aʿ Binyāmīn wə-ʾet-hammīṣpāh} 'le roi Asa bâtit avec eux Guéba et Mitspa de Benjamin' souligne la stratégie défensive par la récupération.