1 Rois 15:23:101 Kgs.15.23.W10BAT
כְתוּבִ֗ים
khetuvim
“écrits”
- Translittération
- khe-tu-VIM
- Étendue
- kheh-too-VEEM
- API
- /xətuːˈviːm/
Signification par langue
- French
- écrits
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khe-tu-VIM
- phraseyour reading level
ha-LO-he-MA khe-tu-VIM
- clause
ve-YE-ter kol-div-RE-A-sa ve-khol-ge-vu-ra-TO ve-khol-a-SHER A-sa ve-he-a-RIM a-SHER ba-NA ha-LO-he-MA khe-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE ye-hu-DA
- sentence
ve-YE-ter kol-div-RE-A-sa ve-khol-ge-vu-ra-TO ve-khol-a-SHER A-sa ve-he-a-RIM a-SHER ba-NA ha-LO-he-MA khe-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE ye-hu-DA RAK le-ET zik-na-TO kha-LA et-rag-LAV
Exégèse
La question rhétorique halo…ketuvim {הֲלֹֽא־…כְתוּבִ֗ים | halo…kə-ṯū-vîm} met en doute la consignation écrite, tandis que rak {רַ֚ק | raq} marque le contraste temporel avant la clause chalah et-raglav {חָלָ֖ה אֶת־רַגְלָֽיו | ḥā-lāh ʾet rag-lāv}, qui souligne la maladie des pieds à la vieillesse.
En contexte — 1 Rois 15:23
Le reste de toutes les actions d’Asa et toute sa vaillance , ainsi que les villes qu’il a construites, n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? Cependant, à l’époque de sa vieillesse, il tomba malade des pieds.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 15:23:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Rois 15:23 ; ainsi le mot hébreu כְתוּבִ֗ים (khetuvim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.23.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.23.W10.S1) et chaque caractère.