| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:23:1 ⧉וְיֶ֣תֶרveyeteret le reste 1 Kings 15:23:2 ⧉כָּל־דִּבְרֵֽי־אָ֠סָאkoldivreasade toutes les paroles d’Asa 1 Kings 15:23:3 ⧉וְכָל־גְּב֨וּרָת֜וֹvekholgevuratoet toute sa vaillance 1 Kings 15:23:4 ⧉וְכָל־אֲשֶׁ֣רvekholasheret tout ce que 1 Kings 15:23:5 ⧉עָשָׂ֗הasail fit 1 Kings 15:23:6 ⧉וְהֶֽעָרִים֙vehearimet les villes 1 Kings 15:23:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 15:23:8 ⧉בָּנָ֔הbanail bâtit 1 Kings 15:23:9 ⧉הֲלֹֽא־הֵ֣מָּהhalohemane sont-ils pas 1 Kings 15:23:10 ⧉כְתוּבִ֗יםkhetuvimécrits 1 Kings 15:23:11 ⧉עַל־סֵ֛פֶרalseferdans le livre 1 Kings 15:23:12 ⧉דִּבְרֵ֥יdivredes paroles ou actes de 1 Kings 15:23:13 ⧉הַיָּמִ֖יםhayamimles jours 1 Kings 15:23:14 ⧉לְמַלְכֵ֣יlemalkhedes rois de 1 Kings 15:23:15 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 1 Kings 15:23:16 ⧉רַ֚קrakseulement 1 Kings 15:23:17 ⧉לְעֵ֣תleetau temps de 1 Kings 15:23:18 ⧉זִקְנָת֔וֹziknatosa vieillesse 1 Kings 15:23:19 ⧉חָלָ֖הkhalail fut malade 1 Kings 15:23:20 ⧉אֶת־רַגְלָֽיו׃etraglavquant à ses pieds |
| 23. Traduction Formelle Le reste de toutes les actions d’Asa et toute sa vaillance, ainsi que les villes qu’il a construites, n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? Cependant, à l’époque de sa vieillesse, il tomba malade des pieds. |
| 23. Traduction Dynamique Tout ce qu’Asa a accompli, ses exploits et les villes qu’il a bâties sont consignés dans le recueil des chroniques des rois de Juda. Mais, quand il fut vieux, il souffrit de ses pieds. |