רַ֚ק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רַ֚ק

   RAK

   seulement
2. clause🔊 רַ֚ק לְעֵ֣ת זִקְנָת֔וֹ חָלָ֖ה אֶת־רַגְלָֽיו׃

   RAK le-ET zik-na-TO kha-LA et-rag-LAV

   seulement au temps de sa vieillesse il fut malade quant à ses pieds
3. sentence🔊 וְיֶ֣תֶר כָּל־דִּבְרֵֽי־אָ֠סָא וְכָל־גְּב֨וּרָת֜וֹ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וְהֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה הֲלֹֽא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה רַ֚ק לְעֵ֣ת זִקְנָת֔וֹ חָלָ֖ה אֶת־רַגְלָֽיו׃

   ve-YE-ter kol-div-RE-A-sa ve-khol-ge-vu-ra-TO ve-khol-a-SHER A-sa ve-he-a-RIM a-SHER ba-NA ha-LO-he-MA khe-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE ye-hu-DA RAK le-ET zik-na-TO kha-LA et-rag-LAV

   et le reste de toutes les paroles d’Asa et toute sa vaillance et tout ce que il fit et les villes que il bâtit ne sont-ils pas écrits dans le livre des paroles ou actes de les jours des rois de Juda seulement au temps de sa vieillesse il fut malade quant à ses pieds

Exégèse

La question rhétorique halo…ketuvim {הֲלֹֽא־…כְתוּבִ֗ים | halo…kə-ṯū-vîm} met en doute la consignation écrite, tandis que rak {רַ֚ק | raq} marque le contraste temporel avant la clause chalah et-raglav {חָלָ֖ה אֶת־רַגְלָֽיו | ḥā-lāh ʾet rag-lāv}, qui souligne la maladie des pieds à la vieillesse.