1 Rois 15:27:141 Kgs.15.27.W14BAT
צָרִ֖ים
tsarim
“assiégeant”
- Translittération
- tsa-RIM
- Étendue
- tsaa-REEM
- API
- /tsaːˈriːm/
Signification par langue
- French
- assiégeant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsa-RIM
- clause
ve-na-DAV ve-KHOL-yis-ra-EL tsa-RIM al-gib-be-TON
- sentence
va-yik-SHOR a-LAV ba-e-SHA ben-a-khi-YA le-VET yis-sa-SKHAR va-yak-KE-hu ba-e-SHA be-gib-be-TON a-SHER lap-pe-lish-TIM ve-na-DAV ve-KHOL-yis-ra-EL tsa-RIM al-gib-be-TON
Exégèse
Enfin, le syntagme coordonné ṣā-rîm ʿal-giḇ-bə-ṯōn {צָרִים עַֽל־גִּבְּתֽוֹן | ṣā-rîm ʿal-giḇ-bə-ṯōn} 'assiégeaient Guibbethon' oppose la trahison interne à la pression extérieure.
Racine et étymologie
racine ṣādê-rêš-rêšṣādê-rêš-rêš
“assiéger”
En contexte — 1 Rois 15:27
Et Baescha, fils d’Achija, de la maison d’Issacar, complota contre lui et le frappa à Guibbethon , qui appartenait aux Philistins , tandis que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 15:27:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Rois 15:27 ; ainsi le mot hébreu צָרִ֖ים (tsarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.27.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.27.W14.S1) et chaque caractère.