| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:27:1 ⧉וַיִּקשֹׁ֨רvayikshoret il conspira 1 Kings 15:27:2 ⧉עָלָ֜יוalavcontre lui 1 Kings 15:27:3 ⧉בַּעְשָׁ֤אbaeshaBaasha 1 Kings 15:27:4 ⧉בֶן־אֲחִיָּה֙benakhiyafils d'Ahiya 1 Kings 15:27:5 ⧉לְבֵ֣יתlevetde la maison de 1 Kings 15:27:6 ⧉יִשָּׂשכָ֔רyissaskharIssacar 1 Kings 15:27:7 ⧉וַיַּכֵּ֣הוּvayakkehuet il le frappa 1 Kings 15:27:8 ⧉בַעְשָׁ֔אbaeshaBaasha 1 Kings 15:27:9 ⧉בְּגִבְּת֖וֹןbegibbetonà Guibbethon 1 Kings 15:27:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 15:27:11 ⧉לַפְּלִשְׁתִּ֑יםlappelishtimaux Philistins 1 Kings 15:27:12 ⧉וְנָדָב֙venadavet Nadab 1 Kings 15:27:13 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לvekholyisraelet tout Israël 1 Kings 15:27:14 ⧉צָרִ֖יםtsarimassiégeant 1 Kings 15:27:15 ⧉עַֽל־גִּבְּתֽוֹן׃algibbetoncontre Guibbethon |
| 27. Traduction Formelle Et Baescha, fils d’Achija, de la maison d’Issacar, complota contre lui et le frappa à Guibbethon, qui appartenait aux Philistins, tandis que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon. |
| 27. Traduction Dynamique Baescha, fils d’Achija, de la maison d’Issacar, mit au point un complot contre lui, puis le tua à Guibbethon, qui appartenait aux Philistins, tandis que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon. |