1 Rois 15:27:41 Kgs.15.27.W4BAT
בֶן־אֲחִיָּה֙
benakhiya
“fils d'Ahiya”
- Translittération
- ben-a-khi-YA
- Étendue
- behn-ah-khih-YAA
- API
- /bɛn.ʔăħijˈjaː/
Signification par langue
- French
- fils d'Ahiya
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-a-khi-YA
- phraseyour reading level
ba-e-SHA ben-a-khi-YA
- clause
va-yik-SHOR a-LAV ba-e-SHA ben-a-khi-YA le-VET yis-sa-SKHAR va-yak-KE-hu ba-e-SHA be-gib-be-TON a-SHER lap-pe-lish-TIM
- sentence
va-yik-SHOR a-LAV ba-e-SHA ben-a-khi-YA le-VET yis-sa-SKHAR va-yak-KE-hu ba-e-SHA be-gib-be-TON a-SHER lap-pe-lish-TIM ve-na-DAV ve-KHOL-yis-ra-EL tsa-RIM al-gib-be-TON
Exégèse
Le groupe nominal ben-ʾăḥîyāḥ lə-ḇêṯ yiś-śā-ḵār {בֶן־אֲחִיָּה֙ לְבֵ֣ית יִשָּׂשכָ֔ר | ben-ʾăḥîyāḥ lə-ḇêṯ yiś-śā-ḵār} 'fils d’Achija de la maison d’Issacar' souligne l’identité tribale en tête de clause, posant un cadre de rivalité interne.
Racine et étymologie
racine b-nbet-nun
“fils”
En contexte — 1 Rois 15:27
Et Baescha, fils d’Achija, de la maison d’Issacar, complota contre lui et le frappa à Guibbethon , qui appartenait aux Philistins , tandis que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 15:27:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 15:27 ; ainsi le mot hébreu בֶן־אֲחִיָּה֙ (benakhiya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.27.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.27.W4.S1) et chaque caractère.