אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר

   a-SHER di-BER

   que il parla
3. clause🔊 כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥ה הַשִּׁילֹנִֽי׃

   ki-dvar Ye-ho-VAH a-SHER di-BER be-YAD-av-DO a-khi-YA ha-shi-lo-NI

   selon la parole de le SEIGNEUR que il parla par la main de son serviteur Ahija le Silonite
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י כְמָלְכ֗וֹ הִכָּה֙ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם לֹֽא־הִשְׁאִ֧יר כָּל־נְשָׁמָ֛ה לְיָרָבְעָ֖ם עַד־הִשְׁמִד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥ה הַשִּׁילֹנִֽי׃

   va-ye-HI khe-mal-KHO hi-KA et-KOL-BET ya-ra-VA-am lo-hi-she-IR kol-ne-sha-MA le-ya-ra-VA-am ad-hi-shmi-DO ki-dvar Ye-ho-VAH a-SHER di-BER be-YAD-av-DO a-khi-YA ha-shi-lo-NI

   et il arriva lorsqu'il devint roi il frappa toute la maison de Jéroboam il ne laissa pas aucun souffle pour Jéroboam jusqu'à ce qu'il le détruisît selon la parole de le SEIGNEUR que il parla par la main de son serviteur Ahija le Silonite

Exégèse

Enfin, kî-ḏə-ḇār Yə-hō-wāh ʾăšer dibbēr bə-yad ʿaḇ-dô ʾaḥiyyāh ha-šî-lō-nî {כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדּוֹ אֲחִיָּה הַשִּׁילֹנִֽי} relie l’action à une parole divine médiatisée par le prophète de Silo.

Racine et étymologie

racine ʾ-sh-r🔊 א־ש־רalef-shin-resh

“poteau cultuel, objet de faveur”