| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:29:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 1 Kings 15:29:2 ⧉כְמָלְכ֗וֹkhemalkholorsqu'il devint roi 1 Kings 15:29:3 ⧉הִכָּה֙hikail frappa 1 Kings 15:29:4 ⧉אֶת־כָּל־בֵּ֣יתetkolbettoute la maison de 1 Kings 15:29:5 ⧉יָרָבְעָ֔םyaravaamJéroboam 1 Kings 15:29:6 ⧉לֹֽא־הִשְׁאִ֧ירlohisheiril ne laissa pas 1 Kings 15:29:7 ⧉כָּל־נְשָׁמָ֛הkolneshamaaucun souffle 1 Kings 15:29:8 ⧉לְיָרָבְעָ֖םleyaravaampour Jéroboam 1 Kings 15:29:9 ⧉עַד־הִשְׁמִד֑וֹadhishmidojusqu'à ce qu'il le détruisît 1 Kings 15:29:10 ⧉כִּדְבַ֣רkidvarselon la parole de 1 Kings 15:29:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 15:29:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 15:29:13 ⧉דִּבֶּ֔רdiberil parla 1 Kings 15:29:14 ⧉בְּיַד־עַבְדּ֖וֹbeyadavdopar la main de son serviteur 1 Kings 15:29:15 ⧉אֲחִיָּ֥הakhiyaAhija 1 Kings 15:29:16 ⧉הַשִּׁילֹנִֽי׃hashilonile Silonite |
| 29. Traduction Formelle Et il arriva dès qu’il régna, et il frappa toute la maison de Jéroboam ; il ne laissa survivre aucune âme à Jéroboam jusqu’à ce qu’il l’exterminât selon la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur du Jugement} qu’il avait prononcée par la main de son serviteur Achija le Shilonite. |
| 29. Traduction Dynamique Quand il devint roi, il tua tous les membres de la famille de Jéroboam ; il ne laissa personne en vie parmi eux jusqu’à leur extermination complète, conformément à la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} transmise par son serviteur Achija le Shilonite. |