1 Rois 15:3:21 Kgs.15.3.W2BAT
בְּכָל־חַטֹּ֥אות
bekholkhatoot
“dans tous les péchés de”
- Translittération
- be-KHOL-kha-to-OT
- Étendue
- beh-KHOL-khah-toh-OHT
- API
- /bəˈχɔl.ħatːɔˈʔoːt/
Signification par langue
- French
- dans tous les péchés de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHOL-kha-to-OT
- phraseyour reading level
be-KHOL-kha-to-OT a-VIV
- clause
va-YE-lekh be-KHOL-kha-to-OT a-VIV a-sher-a-SA le-fa-NAV
- sentence
va-YE-lekh be-KHOL-kha-to-OT a-VIV a-sher-a-SA le-fa-NAV ve-lo-ha-YA le-va-VO sha-LEM im-ye-ho-VAH e-lo-HAV kil-VAV da-VID a-VIV
Exégèse
L’expression bekhol-khattoot aviv {בְּכָל־חַטֹּ֥אות אָבִ֖יו | bə-ḵal-ḥatːō-ʾōṯ ʾā-ḇîw} utilise un état construit pour associer étroitement les péchés à la filiation.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṭ-ʾhet-tet-alef
“faute, infraction”
En contexte — 1 Rois 15:3
Et il marcha dans tous les péchés de son père qu’il avait commis devant lui, et son cœur ne fut pas entier avec le SEIGNEUR , son Dieu, comme le cœur de David, son père.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 15:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Rois 15:3 ; ainsi le mot hébreu בְּכָל־חַטֹּ֥אות (bekholkhatoot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.3.W2.S1) et chaque caractère.