| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:3:1 ⧉וַיֵּ֕לֶךְvayelekhet il marcha 1 Kings 15:3:2 ⧉בְּכָל־חַטֹּ֥אותbekholkhatootdans tous les péchés de 1 Kings 15:3:3 ⧉אָבִ֖יוavivson père 1 Kings 15:3:4 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הasherasaqu'il fit 1 Kings 15:3:5 ⧉לְפָנָ֑יוlefanavavant lui 1 Kings 15:3:6 ⧉וְלֹא־הָיָ֨הvelohayaet ne fut pas 1 Kings 15:3:7 ⧉לְבָב֤וֹlevavoson cœur 1 Kings 15:3:8 ⧉שָׁלֵם֙shalementier ou complet 1 Kings 15:3:9 ⧉עִם־יְהוָ֣הimyahwehavec le SEIGNEUR 1 Kings 15:3:10 ⧉אֱלֹהָ֔יוelohavson Dieu 1 Kings 15:3:11 ⧉כִּלְבַ֖בkilvavcomme le cœur de 1 Kings 15:3:12 ⧉דָּוִ֥דdavidDavid 1 Kings 15:3:13 ⧉אָבִֽיו׃avivson père |
| 3. Traduction Formelle Et il marcha dans tous les péchés de son père qu’il avait commis devant lui, et son cœur ne fut pas entier avec le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de l’Alliance}, son Dieu, comme le cœur de David, son père. |
| 3. Traduction Dynamique Il a suivi tous les péchés de son père, et son cœur n’a pas été entièrement tourné vers le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien fidèle}, son Dieu, contrairement à celui de David, son père. |