שָׁלֵם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁלֵם֙

   sha-LEM

   entier ou complet
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙

   ve-lo-ha-YA le-va-VO sha-LEM

   et ne fut pas son cœur entier ou complet
3. clause🔊 וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃

   ve-lo-ha-YA le-va-VO sha-LEM im-ye-ho-VAH e-lo-HAV kil-VAV da-VID a-VIV

   et ne fut pas son cœur entier ou complet avec le SEIGNEUR son Dieu comme le cœur de David son père
4. sentence🔊 וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־חַטֹּ֥אות אָבִ֖יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה לְפָנָ֑יו וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃

   va-YE-lekh be-KHOL-kha-to-OT a-VIV a-sher-a-SA le-fa-NAV ve-lo-ha-YA le-va-VO sha-LEM im-ye-ho-VAH e-lo-HAV kil-VAV da-VID a-VIV

   et il marcha dans tous les péchés de son père qu'il fit avant lui et ne fut pas son cœur entier ou complet avec le SEIGNEUR son Dieu comme le cœur de David son père

Exégèse

La structure velo-hayah levavo shalem {וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ | wə-lōʾ-hā-yāh lə-ḇā-ḇō šā-lēm} crée une clause négative qui met en relief l’absence d’intégrité du cœur.

Racine et étymologie

racine š-l-m🔊 ש־ל־םshin-lamed-mem

“complet, entier”