| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:30:1 ⧉עַל־חַטֹּ֤אותalkhatootà cause des péchés de 1 Kings 15:30:2 ⧉יָרָבְעָם֙yaravamJéroboam 1 Kings 15:30:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 15:30:4 ⧉חָטָ֔אkhatail a péché 1 Kings 15:30:5 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaasheret que 1 Kings 15:30:6 ⧉הֶחֱטִ֖יאhekhetiil fit pécher 1 Kings 15:30:7 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisraelIsraël 1 Kings 15:30:8 ⧉בְּכַעְס֕וֹbekhasopar sa colère 1 Kings 15:30:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 15:30:10 ⧉הִכְעִ֔יסhikisil irrita 1 Kings 15:30:11 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 15:30:12 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 1 Kings 15:30:13 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 30. Traduction Formelle À cause des péchés de Jéroboam qu’il avait commis et qui entraînèrent Israël dans le péché, c’est par l’offense qu’il irrita le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisraël, Juge Offensé}. |
| 30. Traduction Dynamique Les fautes que Jéroboam a commises et par lesquelles il a entraîné Israël au péché ont provoqué la colère du SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisraël, Protecteur Irrité}. |