1 Rois 15:33:121 Kgs.15.33.W12BAT
וְאַרְבַּ֖ע
vearba
“et quatre”
- Translittération
- ve-ar-BA
- Étendue
- veh-ahr-BAH
- API
- /vəʔarˈbaʕ/
Signification par langue
- French
- et quatre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ar-BA
- phraseyour reading level
e-sre-RIM ve-ar-BA
- clause
ma-LAKH ba-SHA ben-a-KHI-ya al-kol-yis-ra-EL be-tir-TSA e-sre-RIM ve-ar-BA sha-NA
- sentence
bish-NAT sha-LOSH le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA ma-LAKH ba-SHA ben-a-KHI-ya al-kol-yis-ra-EL be-tir-TSA e-sre-RIM ve-ar-BA sha-NA
Exégèse
Les compléments circonstanciels al kol Yisrael {עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל | ʿal kol yiś-rā-ʾēl} 'sur tout Israël' et beTirtzah {בְּתִרְצָה | bə-tir-ṣā(h)} 'à Thirtsa' précisent l’étendue et le lieu du pouvoir, tandis que ʿesrim wə-arbaʿ šānāh {עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע שָׁנָה | ʿeś-rîm wə-ʾar-baʿ šā-nā(h)} 'vingt-quatre ans' conclut comme adjoint de durée. L’absence de conjonctions entre ces segments brefs crée un style paratactique typique des chroniques royales.
En contexte — 1 Rois 15:33
La troisième année d’Asa, roi de Juda, Baescha , fils d’Achija, régna sur tout Israël à Thirtsa, pendant vingt-quatre ans .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 15:33:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Rois 15:33 ; ainsi le mot hébreu וְאַרְבַּ֖ע (vearba) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.33.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.33.W12.S1) et chaque caractère.