| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:33:1 ⧉בִּשְׁנַ֣תbishnatdans l’année de 1 Kings 15:33:2 ⧉שָׁלֹ֔שׁshaloshtrois 1 Kings 15:33:3 ⧉לְאָסָ֖אleasaà Asa ou d’Asa 1 Kings 15:33:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 1 Kings 15:33:5 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 1 Kings 15:33:6 ⧉מָ֠לַךְmalakhil régna ou devint roi 1 Kings 15:33:7 ⧉בַּעְשָׁ֨אbashaBaesha 1 Kings 15:33:8 ⧉בֶן־אֲחִיָּ֤הbenakhiyafils d’Ahija 1 Kings 15:33:9 ⧉עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙alkolyisraelsur tout Israël 1 Kings 15:33:10 ⧉בְּתִרְצָ֔הbetirtsaà Tirça 1 Kings 15:33:11 ⧉עֶשְׂרִ֥יםesrerimvingt 1 Kings 15:33:12 ⧉וְאַרְבַּ֖עvearbaet quatre 1 Kings 15:33:13 ⧉שָׁנָֽה׃shanaan |
| 33. Traduction Formelle La troisième année d’Asa, roi de Juda, Baescha, fils d’Achija, régna sur tout Israël à Thirtsa, pendant vingt-quatre ans. |
| 33. Traduction Dynamique C’est à la troisième année du règne d’Asa, roi de Juda, que Baescha, fils d’Achija, devint roi sur tout Israël à Thirtsa. Il gouverna pendant vingt-quatre ans. |