שָׁלֹ֔שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁלֹ֔שׁ

   sha-LOSH

   trois
2. phraseyour reading level🔊 בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ

   bish-NAT sha-LOSH

   dans l’année de trois
3. clause🔊 בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה

   bish-NAT sha-LOSH le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA

   dans l’année de trois à Asa ou d’Asa roi de Juda
4. sentence🔊 בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ בַּעְשָׁ֨א בֶן־אֲחִיָּ֤ה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּתִרְצָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבַּ֖ע שָׁנָֽה׃

   bish-NAT sha-LOSH le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA ma-LAKH ba-SHA ben-a-KHI-ya al-kol-yis-ra-EL be-tir-TSA e-sre-RIM ve-ar-BA sha-NA

   dans l’année de trois à Asa ou d’Asa roi de Juda il régna ou devint roi Baesha fils d’Ahija sur tout Israël à Tirça vingt et quatre an

Exégèse

Le verset débute par un adjoint temporel formé de bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} 'dans l'année', shalosh {שָׁלֹשׁ | šā-lōš} 'trois' et leAsa {לְאָסָא | lə-ʾā-sā} 'd’Asa' en construction pour fixer la date du règne.

Racine et étymologie

racine š-l-š🔊 ש־ל־שshin-lamed-shin

“trois”