אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא

   a-SHER he-khe-TI

   que il fit pécher
3. clause🔊 וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְ֨חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ye-LEKH be-DE-rekh ya-rav-AM u-ve-kha-ta-TO a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL

   et il marcha dans la voie de Jéroboam et dans son péché que il fit pécher {objet direct} Israël
4. sentence🔊 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔ם וּבְ֨חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-AS ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH va-ye-LEKH be-DE-rekh ya-rav-AM u-ve-kha-ta-TO a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL

   et il fit le mal aux yeux de le SEIGNEUR et il marcha dans la voie de Jéroboam et dans son péché que il fit pécher {objet direct} Israël

Exégèse

L’expression u-ve-khattato {וּבְחַטָּאתוֹ | u-və-ḥat-tā-tō} 'et dans son péché' est reliée au verbe causal hekhëti {הֶחֱטִיא | he-ḥe-ṭî} 'il fit pécher' par ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}, soulignant la conséquence directe.

Racine et étymologie

racine ʾ-sh-r🔊 א־ש־רalef-shin-resh

“poteau cultuel, objet de faveur”