| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:34:1 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 15:34:2 ⧉הָרַ֖עharale mal 1 Kings 15:34:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 1 Kings 15:34:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 15:34:5 ⧉וַיֵּ֙לֶךְ֙vayelekhet il marcha 1 Kings 15:34:6 ⧉בְּדֶ֣רֶךְbederekhdans la voie de 1 Kings 15:34:7 ⧉יָרָבְעָ֔םyaravamJéroboam 1 Kings 15:34:8 ⧉וּבְ֨חַטָּאת֔וֹuvekhatatoet dans son péché 1 Kings 15:34:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 15:34:10 ⧉הֶחֱטִ֖יאhekhetiil fit pécher 1 Kings 15:34:11 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃סetyisrael{objet direct} Israël |
| 34. Traduction Formelle Il fit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, et il suivit le chemin de Jéroboam, commettant le péché qu’il fit commettre à Israël. |
| 34. Traduction Dynamique Il se comporta mal devant le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Morale Suprême}, et il marcha sur les traces de Jéroboam, reproduisant le péché qu’il fit commettre à Israël et le poussant ainsi à fauter. |