1 Rois 15:4:131 Kgs.15.4.W13BAT
וּֽלְהַעֲמִ֖יד
ulehamiid
“et pour affermir”
- Translittération
- u-le-ha-mi-ID
- Étendue
- oo-leh-hah-mih-EED
- API
- /uːləhaʕăˈmiːd/
Signification par langue
- French
- et pour affermir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-le-ha-mi-ID
- clause
le-ha-KIM ET-be-NO a-kha-RAV u-le-ha-mi-ID ET-ye-ru-sha-LA-yim
- sentence
KI le-MA-an da-VID na-TAN Ye-ho-VAH e-lo-HA-v LO NIR bi-ru-sha-LA-yim le-ha-KIM ET-be-NO a-kha-RAV u-le-ha-mi-ID ET-ye-ru-sha-LA-yim
Exégèse
Les infinitifs ləhāqîm {לְהָקִ֤ים | lə-hā-qîm} 'pour établir' et u-lə-ha-ʿă-mîḏ {וּלְהַעֲמִ֖יד | u-lə-ha-ʿă-mîḏ} 'pour faire subsister' structurent les deux finalités du don divin, reflétant un parallèle syntaxique entre l’installation du successeur et la préservation de Jérusalem.
Racine et étymologie
racine ʿmdʿ-m-d
“se tenir debout, faire subsister”
En contexte — 1 Rois 15:4
Mais à cause de David, le SEIGNEUR son Dieu lui a donné une lampe à Jérusalem, pour établir son fils après lui et pour faire subsister Jérusalem.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 15:4:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Rois 15:4 ; ainsi le mot hébreu וּֽלְהַעֲמִ֖יד (ulehamiid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.4.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.4.W13.S1) et chaque caractère.