| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:4:1 ⧉כִּ֚יkicar 1 Kings 15:4:2 ⧉לְמַ֣עַןlemaanà cause de 1 Kings 15:4:3 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Kings 15:4:4 ⧉נָתַן֩natanil donna 1 Kings 15:4:5 ⧉יְהוָ֨הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 15:4:6 ⧉אֱלֹהָ֥יוelohavson Dieu 1 Kings 15:4:7 ⧉ל֛וֹloà lui 1 Kings 15:4:8 ⧉נִ֖ירnirune lampe 1 Kings 15:4:9 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalayimà Jérusalem 1 Kings 15:4:10 ⧉לְהָקִ֤יםlehakimpour établir 1 Kings 15:4:11 ⧉אֶת־בְּנוֹ֙etbenoson fils 1 Kings 15:4:12 ⧉אַחֲרָ֔יוakharavaprès lui 1 Kings 15:4:13 ⧉וּֽלְהַעֲמִ֖ידulehamiidet pour affermir 1 Kings 15:4:14 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃etyerushalayimJérusalem |
| 4. Traduction Formelle Mais à cause de David, le SEIGNEUR {Yahweh Elohav, Fidèle à la promesse} son Dieu lui a donné une lampe à Jérusalem, pour établir son fils après lui et pour faire subsister Jérusalem. |
| 4. Traduction Dynamique Cependant, pour David, le SEIGNEUR {Yahweh Elohav, Pourvoyeur fidèle} son Dieu a accordé à Jérusalem une lumière, en installant son fils après lui et en gardant Jérusalem. |