כֹּ֚ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּ֚ל

   KOL

   tous
2. clause🔊 וְלֹֽא־סָ֞ר מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּ֗הוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו רַ֕ק בִּדְבַ֖ר אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃

   ve-LO-SAAR mi-KOL a-sher-tsi-VA-hu KOL ye-ME kha-YAV RAK bid-VAR u-ri-YA ha-khi-TI

   et il ne se détourna pas de tout qu'il lui avait ordonné tous jours de sa vie seulement ou sauf dans l'affaire de Urie le Hittite
3. sentence🔊 אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה דָוִ֛ד אֶת־הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־סָ֞ר מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּ֗הוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו רַ֕ק בִּדְבַ֖ר אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃

   a-SHER a-SA da-VID et-ha-ya-SHAR be-e-NE ye-ho-VAH ve-LO-SAAR mi-KOL a-sher-tsi-VA-hu KOL ye-ME kha-YAV RAK bid-VAR u-ri-YA ha-khi-TI

   parce que ou que il fit David ce qui est droit aux yeux de le SEIGNEUR et il ne se détourna pas de tout qu'il lui avait ordonné tous jours de sa vie seulement ou sauf dans l'affaire de Urie le Hittite

Exégèse

L’expression kol ye-mei cha-yyav {כֹּל יְמֵי חַיָּיו | kōl yə-mê ḥay-yāw} 'tous les jours de sa vie' insiste sur la continuité, et la particule rak {רַק | rāq} 'seulement' introduit bid-var {בִּדְבַר | biḏ-bar} 'dans l'affaire', pointant l’exception de u-ri-yah {אוּרִיָּה | ʾû-rî-yāh} 'Ouriya' ha-chitti {הַחִתִּי | ha-ḥit-tî} 'le Hittite'. En français, l’ordre a été adapté en sujet-verbe-complément tout en conservant la hiérarchie des clauses et l’emphase sur la restriction.

Racine et étymologie

racine k-l-y🔊 כ-ל-יk-l-y

“récipient, instrument”