| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:5:1 ⧉אֲשֶׁ֨רasherparce que ou que 1 Kings 15:5:2 ⧉עָשָׂ֥הasail fit 1 Kings 15:5:3 ⧉דָוִ֛דdavidDavid 1 Kings 15:5:4 ⧉אֶת־הַיָּשָׁ֖רethayasharce qui est droit 1 Kings 15:5:5 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 1 Kings 15:5:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 15:5:7 ⧉וְלֹֽא־סָ֞רvelosaaret il ne se détourna pas 1 Kings 15:5:8 ⧉מִכֹּ֣לmikolde tout 1 Kings 15:5:9 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֗הוּashertsivahuqu'il lui avait ordonné 1 Kings 15:5:10 ⧉כֹּ֚לkoltous 1 Kings 15:5:11 ⧉יְמֵ֣יyemejours de 1 Kings 15:5:12 ⧉חַיָּ֔יוkhayavsa vie 1 Kings 15:5:13 ⧉רַ֕קrakseulement ou sauf 1 Kings 15:5:14 ⧉בִּדְבַ֖רbidvardans l'affaire de 1 Kings 15:5:15 ⧉אוּרִיָּ֥הuriyaUrie 1 Kings 15:5:16 ⧉הַחִתִּֽי׃hakhitile Hittite |
| 5. Traduction Formelle David {David, Roi choisi} fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} et ne s'écarta d'aucun de ses commandements tous les jours de sa vie, sauf dans l'affaire d’Ouriya le Hittite. |
| 5. Traduction Dynamique David fit tout ce qui était juste devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} et n’a jamais dévié de ses commandements pendant toute sa vie, sauf dans l’affaire d’Ouriya le Hittite. |