1 Rois 15:6:71 Kgs.15.6.W7BAT
חַיָּֽיו׃
khayav
“sa vie”
- Translittération
- kha-YAV
- Étendue
- khah-YAAV
- API
- /ħajˈjaːw/
Signification par langue
- French
- sa vie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-YAV
- phraseyour reading level
kol-ye-ME kha-YAV
- sentence
u-mil-kha-MA ha-ye-TA ben-re-kha-VAM u-VEN ya-ra-ve-AM kol-ye-ME kha-YAV
Exégèse
Enfin, kol-yemei {כָּל־יְמֵי | kol-yə-mê} associé à kayyav {חַיָּיו | ḥay-yāw} forme une locution de durée indéfinie. Le rendu français conserve l’ordre SVO tout en restituant la portée temporelle ininterrompue du texte hébreu.
Racine et étymologie
racine ḥ-y-yhet-yod-yod
“vie”
En contexte — 1 Rois 15:6
Il y eut une guerre entre Roboam et Jéroboam, pendant toute la vie de Roboam .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 15:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 15:6 ; ainsi le mot hébreu חַיָּֽיו׃ (khayav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.6.W7.S1) et chaque caractère.