| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 15:6:1 ⧉וּמִלְחָמָ֨הumilkhamaet une guerre 1 Kings 15:6:2 ⧉הָיְתָ֧הhayetail y eut 1 Kings 15:6:3 ⧉בֵין־רְחַבְעָ֛םbenrekhavamentre Roboam 1 Kings 15:6:4 ⧉וּבֵ֥יןuvenet entre 1 Kings 15:6:5 ⧉יָרָבְעָ֖םyaraveamJéroboam 1 Kings 15:6:6 ⧉כָּל־יְמֵ֥יkolyemetous les jours de 1 Kings 15:6:7 ⧉חַיָּֽיו׃khayavsa vie |
| 6. Traduction Formelle Il y eut une guerre entre Roboam et Jéroboam, pendant toute la vie de Roboam. |
| 6. Traduction Dynamique Il y eut hostilité entre Roboam et Jéroboam, tous les jours que Roboam vécut. |