מֶ֥לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֶ֥לֶךְ

   ME-lekh

   roi de
2. phraseyour reading level🔊 מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

   ME-lekh ye-hu-DA

   roi de Juda
3. clause🔊 מָלַ֥ךְ אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

   ma-LAKH a-SA ME-lekh ye-hu-DA

   il régna Asa roi de Juda
4. sentence🔊 וּבִשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֥ךְ אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

   u-vish-NAT e-se-RIM le-ya-rav-AM ME-lekh yis-ra-EL ma-LAKH a-SA ME-lekh ye-hu-DA

   et dans l’année de vingt de Jéroboam roi de Israël il régna Asa roi de Juda

Exégèse

Le verset s’ouvre par le synchronisme royal uvishehnat esrim leyarav’am melech yisrael {וּבִשְׁנַת עֶשְׂרִים לְיָרָבְעָם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל | û-viš-naṯ ʿeś-rîm lə-yā-rā-ḇə-ʿām me-lekh yis-rā-ʾêl}, une proposition circonstancielle temporelle introduisant la vingtième année du règne de Jéroboam.

La proposition principale emploie le verbe perfectif malakh {מָלַךְ | mā-lakh} en tête, suivi du syntagme nom+attribut Asa melech Yehudah {אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה | ʾā-sāʾ me-lekh yə-hū-dāh} dans un schéma verbe–sujet–attribut, où « roi de Juda » fonctionne comme attribut apposé. Cette structure V–S–A met l’accent sur l’action de régner et situe clairement son contexte temporel synchronique, conforme aux notices historiques des chroniques royales.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךְmem-lamed-kaf

“régner”