1 Rois 15:9:91 Kgs.15.9.W9BAT
יְהוּדָֽה׃
yehuda
“Juda”
- Translittération
- ye-hu-DA
- Étendue
- yeh-hoo-DAA
- API
- /jəhuːˈdɔː/
Signification par langue
- French
- Juda
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-hu-DA
- phraseyour reading level
ME-lekh ye-hu-DA
- clause
ma-LAKH a-SA ME-lekh ye-hu-DA
- sentence
u-vish-NAT e-se-RIM le-ya-rav-AM ME-lekh yis-ra-EL ma-LAKH a-SA ME-lekh ye-hu-DA
Exégèse
La proposition principale emploie le verbe perfectif malakh {מָלַךְ | mā-lakh} en tête, suivi du syntagme nom+attribut Asa melech Yehudah {אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה | ʾā-sāʾ me-lekh yə-hū-dāh} dans un schéma verbe–sujet–attribut, où « roi de Juda » fonctionne comme attribut apposé. Cette structure V–S–A met l’accent sur l’action de régner et situe clairement son contexte temporel synchronique, conforme aux notices historiques des chroniques royales.
En contexte — 1 Rois 15:9
La vingtième année de Jéroboam , roi d’Israël, Asa régna sur Juda.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 15:9:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Rois 15:9 ; ainsi le mot hébreu יְהוּדָֽה׃ (yehuda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.9.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.9.W9.S1) et chaque caractère.