1 Rois 16:10:31 Kgs.16.10.W3BAT
וַיַּכֵּ֣הוּ
vayakkehu
“et le frappa”
- Translittération
- va-yak-KE-hu
- Étendue
- vah-yahk-KEH-hoo
- API
- /vaj.jakˈkeː.huː/
Signification par langue
- French
- et le frappa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yak-KE-hu
- phraseyour reading level
va-yak-KE-hu va-ye-mi-TE-hu
- clause
va-ya-VO zim-RI va-yak-KE-hu va-ye-mi-TE-hu bish-naat e-se-RIM va-SHE-va le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA
- sentence
va-ya-VO zim-RI va-yak-KE-hu va-ye-mi-TE-hu bish-naat e-se-RIM va-SHE-va le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA va-yim-LOKH takh-TAI-v
Exégèse
L’emploi des formes Hifil pour vayakkehu {וַיַּכֵּהוּ | wa-yak-kē-hū} et vayemitehu {וַיְמִיתֵהוּ | wa-yə-mî-ṭē-hū} exprime l’intention et la réalisation de l’action violente.
Racine et étymologie
racine n-k-hn-k-h
“frapper, blesser”
En contexte — 1 Rois 16:10
Alors Zimri entra, le frappa et le fit mourir dans la vingt-septième année du règne d’Asa, roi de Juda, et il régna à sa place.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Rois 16:10 ; ainsi le mot hébreu וַיַּכֵּ֣הוּ (vayakkehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.10.W3.S1) et chaque caractère.